"Se V. possui uma renda tenerife antiga, achou um bastidor ou uma toalhinha no baú, compartilhe essa preciosidade com outros interessados e rendeiras. Entre em contato conosco para obter com o mediador as instruções para ser co-autor do MUSEU VIRTUAL e fazer um post com sua peça. Ou mande a foto que faremos a postagem em seu nome"

"Si tiene un antiguo encaje de tenerife, has encontrado un cojin o un mantelito en el baúl, comparta esta joya con encajeras y otros interesados. Póngase en contacto con nosotros para obtener las instrucciones con el mediador y hacer un "post" con su pieza como coautor del MUSEO VIRTUAL. O envia una foto que se publicará en su nombre."

"If you have an old tenerife lace, found a rack or a small doillie in the family chest, share this preciousness with other parties concerned and lace-making. Please contact us to obtain with the mediator the instructions to be co-author of the VIRTUAL MUSEUM and make a post with your play. Or send us a photo and we will make posting on your behalf."

Mostrando postagens com marcador renda de agulha. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador renda de agulha. Mostrar todas as postagens

31 de jul. de 2019

No Paraguai: Ñandutí declarado “Patrimonio Nacional Cultural”

La confección de ñandutí fue declarada “Patrimonio Nacional Cultural”

Museo Comunitário do Ñanduti-Itauguá/PY
Museo del Barro- Asunción/PY


Memorial da América Latina-S.Paulo/BR

Los conocimientos, técnicas y métodos de elaboración tradicional del encaje ñandutí fueron declarados “Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial” por la Secretaría Nacional de Cultura. El propósito es mantener vigente esta tradición que se transmite de generación en generación.
La Secretaría Nacional de Cultura (SNC), mediante la resolución Nº 497/2019, declaró los conocimientos, técnicas y métodos de elaboración tradicional del encaje ñandutí “Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial". El encaje ñandutí, sus conocimientos y técnicas serán beneficiados por la Ley 5.621/16, “De protección del patrimonio”. De ese modo, se pretende que los portadores de esta tradición la mantengan vigente en el tiempo.

En ese sentido, la Secretaria Nacional de Cultura anunció que promoverá en todos los ámbitos la valoración del encaje ñandutí. Para tal efecto, realizarán trabajos directos con las comunidades portadoras y buscarán una participación planificada con alianzas interinstitucionales. También, realizará la revisión de este patrimonio declarado cada 10 años, documentando debidamente su vigencia o previendo en caso de riesgo su salvaguardia urgente.

El encaje ñandutí


El ñandutí es un encaje de agujas que se teje sobre bastidores en círculos radiales, bordando motivos geométricos o zoomorfos, en hilo blanco o en vivos colores.
Hay varias versiones sobre los orígenes de este encaje.

Una de ellas menciona que este bordado fue traído al Paraguay por mujeres españolas de Tenerife hace aproximadamente 300 años. Ellas instruyeron sobre el bordado a las mujeres indígenas del país, quienes a su vez fueron mejorando la técnica, añadiendo coloridos diseños de componentes naturales como flores, insectos y aves.

transcrição de ABC Color

7 de jul. de 2018

JORNADAS INTERNACIONALES LA ROSETA DE TENERIFE



                           As JORNADAS INTERNACIONAIS "ROSETA DE TENERIFE" aconteceram em novembro de 2017 e reuniram Rendeiros e Rendeiras dos diversos paises em que são praticadas Rendas de Trama Radial que teriam tido por ancestral as Rosetas de Tenerife ou Rosetas Canárias, técnica de fazer renda que a partir das Ilhas Canárias teria se espalhado para várias partes do mundo, especialmente para a América, onde é ou foi encontrável em diversas regiões, adquirindo, em cada região em que se aculturou, características próprias, tornando-se um elemento de ligação entre sociedades e culturas diversas do Continente.

                         Representando do Brasil compareceu Elizabeth Correa, da ong NHANDUTI DE ATIBAIA, que desde meados dos anos 2000 se dedica à Renda Tenerife, também conhecida como Nhanduti. Elizabeth é Mestre Rendeira premiada pelo Prêmio Culturas Populares 2017 - SDCC/MINC do Ministério da Cultura e pratica a técnica com as características que a renda de agulha tomou o país.

19 de jun. de 2018

Uma estratégia de salvaguarda das Rosetas Canárias

As Rosetas Canárias são as ancestrais da nossa Renda Tenerife e as estratégias de salvaguarda dessa técnica que  lá, como aqui, está em vias de extinção são bastante  intyeressantes. Essa notícia é desta semana.

fonte: https://diariodeavisos.elespanol.com/2018/06/el-arte-de-las-roseteras-del-sur-entra-en-los-colegios/

El arte de las roseteras del Sur entra en los colegios

Arona impulsa un plan para salvaguardar el arte del pique y la roseta entre escolares y vecinos; expertos asocian esta técnica de encaje del siglo XIX y XX, característica de la comarca chasnera, con las “matemáticas ancestrales”

Mestre rosetero Antonio Rodriguez Ruiz con los niños

Fue una de las tradiciones artesanales más arraigadas en el Sur en los siglos XIX y XX y permitió a la población aliviar sus necesidades económicas en épocas en las que los ingresos familiares dependían casi exclusivamente de lo que producía el campo. El arte de las rosetas, un tipo de encaje de aguja característico del Archipiélago sobre una almohadilla (pique), ocupa un lugar destacado en el patrimonio cultural de la comarca y en la memoria de sus habitantes, herederos de una tradición transmitida de generación en generación y extendida por los emigrantes canarios por América, Asia y Europa.
Madres y abuelas practicaban en sus casas esta singular modalidad de encaje que se utilizaba como adorno en los hogares en municipios como Arona, Adeje, Granadilla, San Miguel y Vilaflor, hasta que la aparición de nuevas fuentes de ingresos fue relegando a un segundo plano esta actividad, condenándola prácticamente a su extinción, a lo que contribuyó la desaparición de las artesanas conocedoras de esta habilidad manual.
Para evitarlo, el Ayuntamiento de Arona, a través del área de Patrimonio Histórico, ha puesto en marcha un plan con el objetivo de enseñar el arte del pique y la roseta a través de exposiciones y, sobre todo, de talleres prácticos en los que se aprende su técnica y se extiende su conocimiento a alumnos y docentes de los centros educativos, así como a los vecinos interesados en el trabajo artesanal que vieron realizar en sus casas a sus madres y abuelas.

La Casa de la Bodega de Arona se ha convertido en el epicentro de la preservación de la roseta, con la celebración de varios talleres, a los que hay que sumar diversos cursos intensivos en el centro cultural de Valle San Lorenzo y en el colegio La Estrella. Más de un centenar de personas han aprendido este arte manual, que ha ido evolucionando desde el uso doméstico más tradicional a nuevas utilidades, desde tapetes a pendientes y collares.

La última novedad es su aplicación a las nuevas tecnologías y a las matemáticas. Marcos Antonio Méndez, director del Centro de Profesorado Tenerife Sur, propone el uso de la técnica de elaboración de las rosetas para que los escolares refuercen su aprendizaje de las matemáticas. “Se trabaja la geometría, la simetría, los diámetros, los ángulos… buscando siempre que los alfileres de los extremos sumen un número lo más divisible posible, por ejemplo 36 o 60. Son matemáticas ancestrales, aunque también hay dibujo y tecnología. Me parece una bomba llevar esta práctica de nuestros antepasados a las aulas. Queremos formar profesores y realizar nuevos talleres en los centros educativos”, explicó, mientras trabaja en su última creación, un pique de 36 alfileres con una urdimbre de 36 radios.
Antonio Domingo Rodríguez imparte las clases de formación en Arona. Hijo y nieto de roseteras, recuerda como su madre y abuela le daban desde pequeño un pique “para que estuviera callado”. Ahí empezó su afición por esta actividad “en una época donde un hombre con una aguja no estaba bien visto”. Antonio destaca la “impresionante reacción” de los alumnos a los que se les ha explicado esta técnica. “Es admirable su curiosidad y su predisposición a aprender”. Confía en que la labor que realizan el Ayuntamiento y el Cabildo sirva para rescatar esta “maravillosa tradición que hoy mantienen cuatro abuelas en el Sur”. Sobre su origen, recuerda que el trabajo de aguja viene de Flandes, “pero esta forma de trabajarla es nuestra. El nacimiento de la roseta está en la comarca de Chasna”, apostilla.
Luis García, concejal de Patrimonio Histórico de Arona, subraya la apuesta del Ayuntamiento por recuperar las tradiciones, la historia, y a sus protagonistas. “Familias enteras vivieron casi exclusivamente de la economía que generaba el mundo de las roseteras, que propició el enriquecimiento de la economía local y que nos ha llegado como arte”, señaló el edil, que subrayó la importancia de involucrar y hacer protagonistas a las personas que siguen interesadas para preservar su valor y su papel en la conformación de nuestro municipio”.

ESPECTACULARES DIBUJOS BASADOS EN UNA TÉCNICA DE TRAZADOS SIMÉTRICOS

El pique (la almohadilla soporte de la roseta) es la clave para el origen y la forma final del trabajo. En cada uno de ellos se introducen alfileres en los huecos o puntos marcados que unidos dan lugar a los dibujos. Dependiendo del tamaño y del tipo, se clava uno o más alfileres en el centro, se hace un nudo y se unen los hilos con los alfileres contrarios.



14 de jan. de 2018

Do baú da Ema Bordignon


 

                 A peça tem cerca de 33 cm de diâmetro e foi feita pela artesã Ilda Maria Ferrari Bordignon (1922-2013) possivelmente nos anos 1940. Ilda Maria viveu no sul do Brasil, entre os estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná. 
                   Como a maioria das moças solteiras da época, foi educada nas várias artes manuais, “costura , tricô , crochê até com fio de carretel, nhanduti e pintava em nó de Pinho!” conta sua filha, Ema Luiza Bordignon, que está compartilhando conosco seu baú e seu amor de filha. “Depois [que ela] casou, em 1945, continuou com as artes . Dona de casa e mãe de dois filhos,  nunca parou com os artesanatos! ...Era muito doce com as pessoas !

A peça branca, um lenço de seda de cerca de 21 X 21 cm Ema Bordignon ganhou de uma comadre e pertenceu a Joana Coutinho Gardolinski, que a teria comprado, cogita-se, nos anos 1950.

8 de ago. de 2017

Nhanduti nos anos 40-50 no Brasil



Na cidade de Socorro-SP, nos anos 1940-50, a renda tenerife foi objeto de intensa vida econômica. O nhanduti, como é mais conhecido lá, foi levado à cidade por Da. Rosalina de Faria Vita (1896-1970) e a sua prática como geradora de renda foi incentivada especialmente por sua filha, Da. Gladyz Vita de Araújo (1924-2017), tendo sido fonte de renda para um número enorme de habitantes até perto de 1970. 
Fomos lá recolher um pouco desta história e encontramos a neta e filha dessas precursoras, 
M. Fernanda Vita e outras lideranças e artesãs da cidade animadas em colaborar.
Agradecemos o acolhimento!




Maria Fernanda e peças da renda que serão doadas ao Espaço do Artesão

Peça "mostruário" de Da. Gladyz Vita de Araújo



Toalhinha de Da. Rosalina Vita




17 de jun. de 2017

Joyas del Museo del Encaje de Tordesillas




Clique na palavra CATÁLOGO
para acessar um bom texto (em espanhol) sobre a renda na Espanha, com destaque para os SOLES DE SALAMANCA, ancestral das Rosetas Canárias e da n/Renda Tenerife, que teriam sua origem na região de Castilla Y León.

10 de jun. de 2017

EBAY: A DEEP UNUSED VICTORIAN NANDUTI SILK LACE BERTHA COLLAR

VENDIDA PELA EBAY UK EM MARÇO/2017
A deep Victorian hand made Nanduti or sol lace, silk bertha collar.  The collar has a variety of motifs, all worked in a delicate, champagne coloured silk thread.  The collar is 52 1/2" (133.5cm) around the neck edge and 9 1/2" (24cm) deep.  It is in very good unused vintage condition and looks like it has only just be made.




1 de fev. de 2017

LACE FOR STUDY: a digital collection

Perhaps the best quality of LACE FOR STUDY is the generosity of sharing private collection with us.

Is a digital lace collection "...  to share with lace enthusiasts some lace items of varying qualities, from some being very poor, to some from the highest achievements of lace makers. It is offered in homage to the countless numbers of our lace-making predecessors, especially to those who spent their lives making endless lengths of only one pattern."


TENERIFE LACE COLLAR 


  • Type: Tenerife
  • Purpose: Collar
  • Date: 1880-1900
  • Colour: white
  • Width: rear 8cms front 23cms
  • Length: 52cms
  • Notes: 17 large wheels. Average 10 small wheels around each. Please see comment by Elizabeth Correa dated 29/1/17 regarding identification.
  • Catalogue no: 2253

23 de mar. de 2016

OUTRA PEÇA DO ACERVO DE ANNICK SANJURJO


Compartilhamos aqui uma delicada toalha de cerca de 40 cm de comprimento feita em renda tenerife com módulos quadrados e um único ponto: o medalhão simples. 
Trata-se de mais uma peça do acervo de
 ANNICK SANJURJO pesquisadora e estudiosa da renda nhanduti.

Em nosso blog RENDA TENERIFE fizemos uma postagem sobre esse que é o mais tradicional motivo da renda tenerife e que durante algum tempo praticamente se confundiu com ela. O  link é http://rendatenerife.blogspot.com.br/2015/09/motivos-tradicionais-medalhao.html  http://rendatenerife.blogspot.com.br/2015/09/motivos-tradicionais-medalhao.html 


 Além das fotos abaixo, um passeio pelas postagens anteriores deste MUSEU VIRTUAL mostra várias peças eram feitas unicamente com ponto medalhão.


peça vintage de nosso acervo 

peça do acervo da Casa do Pontal (RJ)
-----------------------------------------------------
  Informações do livro de Annick Sanjurjo na Amazon, nas edições em espanhol e em ingles. Clique AQUI .

13 de dez. de 2015

Vendido pela ebay: bastidor Briggs para tenerife.





Esta semana a ebay.uk vendeu esta peça "Briggs Patent N.2 Wheel for Teneriffe Lace" de latão (ou bronze?).
Fazendo uma pesquisa na web, através da LACENEWS ficamos sabendo que em 2013 foi vendido um jogo de bastidores semelhantes. Abaixo o comentários de Laurie Waters sobre a peça então colocada à venda:

"The lozenge shaped Briggs No 2 teneriffe template is fairly rare and this is a nice example. The other three appear to be home made, since Briggs only sold three forms. No 1 is a small wheel 2.25″ in diameter, and No 3 is very rare, a large aluminum wheel 4.25″ in diameter. Nos 1 and 2 were produced in brass and imitation tortoiseshell. These are designed to be pinned to a hard pillow, the pins stick up a bit and the lace web is strung around the pins. Very occasionally you come across an original Briggs pillow. "



A ebay do Reino Unido acusa ainda venda de outro exemplar em junho deste ano de 2015, possivelmente os formatos N.1 e 2 da marca Briggs comentados acima porém em outro material não especificado. Veja o comentario da vendedora abaixo.



"Briggs patent Tenerfiffe Lace wheels
1: circular round No. 1- 2 different diameters of holes measures 5.5cm diameter 2: Ditto elipse shaped- No.2 wheel 3 different patterns 9cm length plus 12 lace circles, and a couple of small monogramms. Original needle and thread ( rusty) these were in my grandma's workbasket approx pre-war age."




Este tipo de bastidor é usado sobre uma almofada em março de 2011 fiz uma postagem no site RENDA TENERIFE em que esteve à venda o conjunto inteiro Briggs - bastidor e almofada.


                              Clique AQUI para ver o post.

4 de dez. de 2015

Renda Sol de Gail Drinkwater

Encontrei Gail em no Encontro de 2015 da IOLI - Internacional Organization of Lace Inc. Ela tinha essas peças para vender entre outras rendas vintage. Caso voce se interesse pode entre em contato com Gail pela email gaildh20@yahoo.com.br. ou pelo telefone 337 350 0343 do estado de Louisiana/EEUU e ver se elas ainda estão às venda. Afinal vi essas belezas em julho passado.


Essa gola exceptionalmente moderna tem perto de 90-cm de comprimento e mais ou menos 13 de largura.


O centro de mesa tem cerca de 43 cm de diametro.





17 de set. de 2015

O BAÚ DE LAURIE MASTEN

                                Laurie Masten é uma rendeira norte-americana que foi minha companheira de quarto no encontro da IOLI - International Organization of Lace Inc. de 2015. Além de ótima anfitriã, foi um verdadeiro anjo da guarda, o que é muito conveniente para uma estrangeira que pela primeira vez vai a um encontro deste tipo nos EEUU.
                              Além de delicada rendeira de bilros, é interessada em rendas no geral, e possui um pequeno acervo de rendas entre as quais estão as peças de renda tenerife que compartilha aqui no Museu Virtual. Um gola, um capuz e uma pequena toalha compradas por ela em diferentes lojas de antiguidades do Colorado ou New Mexico, das quais não tem qualquer informação mais. 


usando a gola de Renda Tenerife no IOLI2015



Laurie Masten




  


























23 de jun. de 2014

NHANDUTI E TENERIFE 1 : CÉU CHEIO DE ESTRELAS




Peguei emprestado de MORENA TORO (clique e visite: vale a pena) para este site que tem por objeto a Renda Tenerife mesmo sabendo ser um verdadeira e bela peça de renda nhanduti do acervo do Museo del Barro de Assunção do Paraguai. 

Ambas, renda nhanduti e renda tenerife, são rendas de agulha e de trama radial, mas são duas rendas diferentes entre si, principalmente no modo de tecer, ainda que a tenerife no Brasil também seja chamada de nhanduti.  A peça de nhanduti acima mostra bem a mais bela característica das rendas de trama radial : parece um céu cheio de estrelas!

21 de out. de 2012

VENDIDA PELA EBAY


Antique Handmade Tenerife Lace - Fine as Spider's Web
  • Sold Date: 01/30/2011
  • Channel: Online Auction
  • Source: eBay
  • Category: Textiles, Clothing & Accessories
Antique Handmade Tenerife Lace - Unusually Fine and Sheer
DESCRIPTION: A small specimen of antique handmade Tenerife lace. It is 5" in diameter, and feather-light. Very fine thread. An amazing piece 


fonte:www.worthpoint.com
Copyright © MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE.Todos os direitos reservados - All Rights Reserved.
Nhanduti de Atibaia