"Se V. possui uma renda tenerife antiga, achou um bastidor ou uma toalhinha no baú, compartilhe essa preciosidade com outros interessados e rendeiras. Entre em contato conosco para obter com o mediador as instruções para ser co-autor do MUSEU VIRTUAL e fazer um post com sua peça. Ou mande a foto que faremos a postagem em seu nome"

"Si tiene un antiguo encaje de tenerife, has encontrado un cojin o un mantelito en el baúl, comparta esta joya con encajeras y otros interesados. Póngase en contacto con nosotros para obtener las instrucciones con el mediador y hacer un "post" con su pieza como coautor del MUSEO VIRTUAL. O envia una foto que se publicará en su nombre."

"If you have an old tenerife lace, found a rack or a small doillie in the family chest, share this preciousness with other parties concerned and lace-making. Please contact us to obtain with the mediator the instructions to be co-author of the VIRTUAL MUSEUM and make a post with your play. Or send us a photo and we will make posting on your behalf."

Mostrando postagens com marcador encaje ad aguja. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador encaje ad aguja. Mostrar todas as postagens

24 de jan. de 2022

Desde Itaugua hasta el Museo del Encaje de Castilla y Léon




Ñanduty de hilo fino hecho por Blasida Hermosilla en la vitrina con encajes de urdimbre radial del Museo del Encaje de Castila y Léon de Tordesillas, España.


Ñanduty de "hilo fino" feito por Blasida Hermosilla na vitrina de rendas de trama radial do Museu de Renda de Castilha e Leão de Tordesilhas, Espanha.




21 de mar. de 2021

Do baú de Lea Gonçalves




 Lea Gonçalves abriu seu baú para compartilhar com artesãos, pesquisadores ou mero admiradores um caminho de mesa dos anos 1980 feito em renda tenerife.

                        


Feito por volta dos anos 1980, na cidade de São Carlos/SP. Lea conta que " fazia crochê [..] mas já estava na faculdade e não dava mais tempo. Peguei minha caixinha de linhas e dei na mão dela para confeccionar essa preciosidade." A artesã era amiga de uma tia e ela está tentando resgatar seu nome.

O caminho de mesa foi confeccionado com linha mercer crochet e tem 1:30m por 0,32m, 


28 de jun. de 2020

REVISTA TARO

Compartilho aqui a Revista Taro, Revista Digital do Patrimonio Histórico Cultural de Arona, Ilhas Canárias. Fico encantada com o cuidado que o Poder Publico ali dedica ao Patrimonio Cultural.
No número 2 dois artigos falam das Rosetas Canárias, os Soles tradicionais das Ilhas Canárias. Um, da pesquisadora Ana Sonia Fernández Alayón, traz as “OPCIONES LABORALES DE LA MUJER EN LA ARONA AGRARIA (1900-1970): MUJERES EMPRENDEDORAS DEL SIGLO XX”. O outros é de nosso colega e parceiro Mestre Rosetero Antonio Rodriguez Ruiz, “MI INFANCIA FUE ENTRE PIQUES, AGUJAS E HILOS”.



18 de mar. de 2020

Contribuição da Prof.Irene Mauzer





                          A Prof. Irene Mauzer começou a bordar cedo e também a ensinar várias técnicas de fios e em suas amplas utilizações, estando na atividade há mais de 20 anos. Além de cursos presenciais, fez aulas em vários programas de TV e foi assim, ensinando nhanduti na televisão que a conheci há mais de dez anos. 

                           Criativa, junto com o marido desenhou um bastidor de madeira com pequenos pregos para fazer nhanduti. Pesquisadora da técnica que sou, comprei para o meu acervo de instrumentos para tecer o bastidor sua engenhosa peça.
Prof. Irene Mauzer à direita

O engenhoso bastidor da Prof. Irene
                        Mas só fui conhecê-la este ano, incentivada pela aluna e artesã Nilza Bezerra que já tinha contato com ela. Há um tempo nos prometíamos nos encontrar e isso aconteceu na exposição Entremeadas.

                                 Nesse dia ganhei dela, entre outros mimos, uma pequena toalha de Renda Tenerife. Renda Tenerife exatamente como era tecida no início do século XX, padrão de tecelagem no qual Nhanduti de Atibaia se inspirou em seu trabalho de resgate. Então a renda era conhecida também por Brazilian Point Lace e era tecida com linha fina, sempre em módulos redondos, que eram depois unidos com uma outra renda de agulha, formando pequenas aranhas.




31 de jul. de 2019

No Paraguai: Ñandutí declarado “Patrimonio Nacional Cultural”

La confección de ñandutí fue declarada “Patrimonio Nacional Cultural”

Museo Comunitário do Ñanduti-Itauguá/PY
Museo del Barro- Asunción/PY


Memorial da América Latina-S.Paulo/BR

Los conocimientos, técnicas y métodos de elaboración tradicional del encaje ñandutí fueron declarados “Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial” por la Secretaría Nacional de Cultura. El propósito es mantener vigente esta tradición que se transmite de generación en generación.
La Secretaría Nacional de Cultura (SNC), mediante la resolución Nº 497/2019, declaró los conocimientos, técnicas y métodos de elaboración tradicional del encaje ñandutí “Patrimonio Nacional Cultural Inmaterial". El encaje ñandutí, sus conocimientos y técnicas serán beneficiados por la Ley 5.621/16, “De protección del patrimonio”. De ese modo, se pretende que los portadores de esta tradición la mantengan vigente en el tiempo.

En ese sentido, la Secretaria Nacional de Cultura anunció que promoverá en todos los ámbitos la valoración del encaje ñandutí. Para tal efecto, realizarán trabajos directos con las comunidades portadoras y buscarán una participación planificada con alianzas interinstitucionales. También, realizará la revisión de este patrimonio declarado cada 10 años, documentando debidamente su vigencia o previendo en caso de riesgo su salvaguardia urgente.

El encaje ñandutí


El ñandutí es un encaje de agujas que se teje sobre bastidores en círculos radiales, bordando motivos geométricos o zoomorfos, en hilo blanco o en vivos colores.
Hay varias versiones sobre los orígenes de este encaje.

Una de ellas menciona que este bordado fue traído al Paraguay por mujeres españolas de Tenerife hace aproximadamente 300 años. Ellas instruyeron sobre el bordado a las mujeres indígenas del país, quienes a su vez fueron mejorando la técnica, añadiendo coloridos diseños de componentes naturales como flores, insectos y aves.

transcrição de ABC Color

11 de dez. de 2018

El Ñanduti del Paraguay





Dr. Gustavo González, médico e investigador da cultura paraguaio, antecessor do que atualmente conhecemos como "antropólogo" e onde este lindo vídeo colheu informações, se dedicou a pesquisar a Renda Nhanduti depois de conhecer as peças da Renda pertencente ao Museu Nacional coletada pelo brasileiro Edgar Roquette-Pinto.
Em 1935, Gustavo Gonzáles viu e se emocionou com as peças da Renda Paraguaia expostas numa vitrine no Museu de História Natural do Rio de Janeiro juntamente com o texto de Roquette-Pinto "El ñanduti del Paraguay".
Roquette-Pinto foi o primeiro homem de ciência a escrever sobre a renda paraguaia que conheceu em sua estadia em Assunção, onde deu aulas na Faculdade de Medicina em 1921. Seu texto, que contém uma espécie de análise antropológica dos padrões re-criados sobre a renda de origem européia foi publicado no Boletim do Museu Nacional em 1927.
A coleção de renda se queimou no incêndio do Museu Nacional deste ano de 2018.


+ info em postagens anteriores deste Museu Virtual da Renda Tenerife:

5 de dez. de 2018

Fios que fluem, águas que enlaçam: têxteis da região guarani


Exposição de têxteis da região guarani no Museu da História do Traje de Buenos Aires com  curadoria de Carolina Urresti, responsável pela Guarani Porã, espaço que trabalha na difusão e comercialização das manufaturas de origem guarani em Buenos Aires. 

Na extensão territorial que hoje Paraguai, Argentina, Uruguai e parte do sul do Brasil desenvolveram-se diversas práticas têxteis ancestrais, que constituem patrimônio material ao formar uma peça tecida, e também, imaterial, na medida em que seu conhecimento é transmitido oralmente. 


Peça emprestada por Carola Besasso que pertenceu a Venancia Tray, mulher de Guillermo Stewart que foi médico de  Francisco Solano Lopes



+info: La Nación

Conheça o mapa digital do Território Guarani

20 de ago. de 2018

Do baú da Virginia Hiromi Fukuda Viana

Vírginia postou a foto desta peça de Renda Tenerife no seu Facebook pedindo ajuda sobre qual seria a técnica. Acabou vindo no meu Facebook por intermédio de Bernardete Rabelo, que conhecia meu trabalho com a técnica.





Confirmei que se trata de uma peça possivelmente feita no Brasil, possivelmente nos anos 1950-70.  Conheço e tenho no m/acervo peças com características semelhantes feitas no Estado de S.Paulo. É só consultar postagens mais antigas deste MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE que encpntrará alguns exemplos do que estou falando.

Mas é muito arriscado dizer que a origem dessa peça é S.Paulo, pois pelo que percebi Virginia Viana mora no Ceará. Seria temerário. Mas se a Virginia tiver um tempinho para compartilhar conosco mais informações quem sabe conseguimos cooperativamente mais peças para esse xadrez da memória dessa técnica de fazer renda.

Por enquanto, deliciem seus olhos com a belezura!  E agradecemos Virginia por compartilhar.



7 de jul. de 2018

JORNADAS INTERNACIONALES LA ROSETA DE TENERIFE



                           As JORNADAS INTERNACIONAIS "ROSETA DE TENERIFE" aconteceram em novembro de 2017 e reuniram Rendeiros e Rendeiras dos diversos paises em que são praticadas Rendas de Trama Radial que teriam tido por ancestral as Rosetas de Tenerife ou Rosetas Canárias, técnica de fazer renda que a partir das Ilhas Canárias teria se espalhado para várias partes do mundo, especialmente para a América, onde é ou foi encontrável em diversas regiões, adquirindo, em cada região em que se aculturou, características próprias, tornando-se um elemento de ligação entre sociedades e culturas diversas do Continente.

                         Representando do Brasil compareceu Elizabeth Correa, da ong NHANDUTI DE ATIBAIA, que desde meados dos anos 2000 se dedica à Renda Tenerife, também conhecida como Nhanduti. Elizabeth é Mestre Rendeira premiada pelo Prêmio Culturas Populares 2017 - SDCC/MINC do Ministério da Cultura e pratica a técnica com as características que a renda de agulha tomou o país.

19 de jun. de 2018

Uma estratégia de salvaguarda das Rosetas Canárias

As Rosetas Canárias são as ancestrais da nossa Renda Tenerife e as estratégias de salvaguarda dessa técnica que  lá, como aqui, está em vias de extinção são bastante  intyeressantes. Essa notícia é desta semana.

fonte: https://diariodeavisos.elespanol.com/2018/06/el-arte-de-las-roseteras-del-sur-entra-en-los-colegios/

El arte de las roseteras del Sur entra en los colegios

Arona impulsa un plan para salvaguardar el arte del pique y la roseta entre escolares y vecinos; expertos asocian esta técnica de encaje del siglo XIX y XX, característica de la comarca chasnera, con las “matemáticas ancestrales”

Mestre rosetero Antonio Rodriguez Ruiz con los niños

Fue una de las tradiciones artesanales más arraigadas en el Sur en los siglos XIX y XX y permitió a la población aliviar sus necesidades económicas en épocas en las que los ingresos familiares dependían casi exclusivamente de lo que producía el campo. El arte de las rosetas, un tipo de encaje de aguja característico del Archipiélago sobre una almohadilla (pique), ocupa un lugar destacado en el patrimonio cultural de la comarca y en la memoria de sus habitantes, herederos de una tradición transmitida de generación en generación y extendida por los emigrantes canarios por América, Asia y Europa.
Madres y abuelas practicaban en sus casas esta singular modalidad de encaje que se utilizaba como adorno en los hogares en municipios como Arona, Adeje, Granadilla, San Miguel y Vilaflor, hasta que la aparición de nuevas fuentes de ingresos fue relegando a un segundo plano esta actividad, condenándola prácticamente a su extinción, a lo que contribuyó la desaparición de las artesanas conocedoras de esta habilidad manual.
Para evitarlo, el Ayuntamiento de Arona, a través del área de Patrimonio Histórico, ha puesto en marcha un plan con el objetivo de enseñar el arte del pique y la roseta a través de exposiciones y, sobre todo, de talleres prácticos en los que se aprende su técnica y se extiende su conocimiento a alumnos y docentes de los centros educativos, así como a los vecinos interesados en el trabajo artesanal que vieron realizar en sus casas a sus madres y abuelas.

La Casa de la Bodega de Arona se ha convertido en el epicentro de la preservación de la roseta, con la celebración de varios talleres, a los que hay que sumar diversos cursos intensivos en el centro cultural de Valle San Lorenzo y en el colegio La Estrella. Más de un centenar de personas han aprendido este arte manual, que ha ido evolucionando desde el uso doméstico más tradicional a nuevas utilidades, desde tapetes a pendientes y collares.

La última novedad es su aplicación a las nuevas tecnologías y a las matemáticas. Marcos Antonio Méndez, director del Centro de Profesorado Tenerife Sur, propone el uso de la técnica de elaboración de las rosetas para que los escolares refuercen su aprendizaje de las matemáticas. “Se trabaja la geometría, la simetría, los diámetros, los ángulos… buscando siempre que los alfileres de los extremos sumen un número lo más divisible posible, por ejemplo 36 o 60. Son matemáticas ancestrales, aunque también hay dibujo y tecnología. Me parece una bomba llevar esta práctica de nuestros antepasados a las aulas. Queremos formar profesores y realizar nuevos talleres en los centros educativos”, explicó, mientras trabaja en su última creación, un pique de 36 alfileres con una urdimbre de 36 radios.
Antonio Domingo Rodríguez imparte las clases de formación en Arona. Hijo y nieto de roseteras, recuerda como su madre y abuela le daban desde pequeño un pique “para que estuviera callado”. Ahí empezó su afición por esta actividad “en una época donde un hombre con una aguja no estaba bien visto”. Antonio destaca la “impresionante reacción” de los alumnos a los que se les ha explicado esta técnica. “Es admirable su curiosidad y su predisposición a aprender”. Confía en que la labor que realizan el Ayuntamiento y el Cabildo sirva para rescatar esta “maravillosa tradición que hoy mantienen cuatro abuelas en el Sur”. Sobre su origen, recuerda que el trabajo de aguja viene de Flandes, “pero esta forma de trabajarla es nuestra. El nacimiento de la roseta está en la comarca de Chasna”, apostilla.
Luis García, concejal de Patrimonio Histórico de Arona, subraya la apuesta del Ayuntamiento por recuperar las tradiciones, la historia, y a sus protagonistas. “Familias enteras vivieron casi exclusivamente de la economía que generaba el mundo de las roseteras, que propició el enriquecimiento de la economía local y que nos ha llegado como arte”, señaló el edil, que subrayó la importancia de involucrar y hacer protagonistas a las personas que siguen interesadas para preservar su valor y su papel en la conformación de nuestro municipio”.

ESPECTACULARES DIBUJOS BASADOS EN UNA TÉCNICA DE TRAZADOS SIMÉTRICOS

El pique (la almohadilla soporte de la roseta) es la clave para el origen y la forma final del trabajo. En cada uno de ellos se introducen alfileres en los huecos o puntos marcados que unidos dan lugar a los dibujos. Dependiendo del tamaño y del tipo, se clava uno o más alfileres en el centro, se hace un nudo y se unen los hilos con los alfileres contrarios.



27 de mar. de 2018

Do baú de Wania Badann




                         Wania Rachel Badann herdou de sua tia paterna e madrinha um arsenal de bastidores de Renda Tenerife e veio compartilhar conosco o legado.

                           Da. Julieta Badan Matallo estaria hoje com 97 anos (pouco mais ), era nascida na região de São Simão, Estado de S.Paulo, era uma prestimosa filha de imigrantes italianos, e, conta a afilhada que ela bordava com pedrarias e usava essa técnica para bordar mantos de imagens de santos, vestidos de gala e de noiva.
Diz ainda Wania que a madrinha, que  "bordava todos os pontos e fazia renda irlandesa  (segundo ela)" chegou a ensinar a filha, mãe de Wania, mas que ela própria teve que se dedicar mais aos estudos.

                                 Wania é nascida em Campinas, e apesar de lamentar não ter tido mais tempo para desfrutar das rates de  Da. Julieta, diz que sempre esteve rodeada pelas artes manuais e aprendeu "crochê ,  tricô ,  bordado, pintura em tecidos e em faiança" ... e ainda conta que fez parte " de um grupo de Campinas que fundou a primeira Cooperativa de Artesanato, a Cooperarte".

                                    Wania pretende aprender a fazer a Renda Tenerife pensando em contribuir para "não deixar morrer essas artes manuais maravilhosas que fazem parte da evolução da criatividade  humana."





  

13 de fev. de 2018

Roupas íntimas com Renda Tenerife, 1900-1910









FOUR LINEN & LACE WHITE SKIRTS, 1900-191


1 w/ spider in lace webs surrounded by flowers & foliage; 1 w/ drawnwork lace & embroidered hem band; 1 w/ diamond shaped lace insertions, very good-excellent; 1 w/ scattered blossom embroidery & graduated bands of lace insertion (stained) very good.
fonte: www.augusta-auction.com

27 de dez. de 2017

Renda Tenerife no Museu Lázaro Galdiano - Madrid/Es





Pañuelos de Cerimonia de la coleción del Museo Lazaro Galdiano. 
O empenho dos museus de Espanha em compartilhar seu acervo com interessados é fascinante. 


Agradeço a Conservadora Chefe, D. Amparo López, o Diretor da Biblioteca, Juan Antonio Yeves Andrés e Da. Mercedes Tostón.




Pañuelo de nipis guarnecido con encaje de Tenerife en ruedas
incompletas sobre malla tejida a parte - 355mm de lado


Pañuelo de nipis guarnecido con encaje de Tenerife en ruedas
incompletas sobre malla tejida a  parte - 370mm de lado


Pañuelo de seda natural, con orla de encaje de Tenerife en
blanco y azul muy pálido - 350 mm de lado


Pañuelo de seda natural rosa pálido con orla de encaje de Tenerife
 en medias ruedas imbricadas. Centro blanco 365mm de lado


24 de dez. de 2017

Prestando contas : doações do Brasil à Sala da Roseta do Museu de Artesania de Tenerife.

Museo Iberoamericano de Tenerife-MAIT
           
                Em novembro último, representando o Brasil, participei da I Jornada Internacional “Roseta de Tenerife” em Tenerife, Ilhas Canárias. O encontro reuniu Velho e Novo Continente em torno da Roseta Canária, técnica de fazer renda artesanal que, a partir do Arquipélago das Canárias, se espalhou pelo mundo e deu origem a rendas com características diversas nos vários locais em que se aculturou. No Brasil originou a Renda Tenerife, também chamada aqui  Nhanduti e Renda Sol.

            O evento foi parte de um programa de promoção das Rosetas desenvolvido pelo Museu Iberoamericano de Artesanato de Tenerife – MAIT que mantem em seu edificio sede, na cidade de La Orotava, a “Sala da Roseta”. Nela não só está exposta a ancestralidade da técnica, através de rendas dos séc. XVII e XVIII,  mas também sua dispersão pelo mundo, expondo peças tecidas nas várias regiões em que a técnica se aculturou tais como Paraguai, Porto Rico, Cuba, Estados Unidos, Croácia...

        Além da palestra para a qual fui convidada, em que fiz um esboço da história da Renda Tenerife no Brasil e um mapeamento da técnica mostrando o formato que a renda tomou nas mãos dos artesãos brasileiros nesses dias, eu entendi que tinha outro compromisso, o de levar para a “Sala da Roseta” para ali ficarem expostas, exemplares de Renda Tenerife tecidas no Brasil.

  E agora presto contas do quanto me comprometi.

         Assim, além de trabalhar pela promoção da Renda Tenerife Brasileira através de uma palestra cuja intenção foi de contribuir com a história da técnica no Brasil, cumpri o prometido a herdeiras de rendeiras dos anos 1950 com que estive nos meses anteriores à ida ao evento. Cumpri o comprometido com Maria Fernanda Vita de Araujo, de Socorro/SP  e levei os módulos tecidos por sua mãe, Da. Gladys Vita (nº1 na foto) para a Sala da Roseta, assim como fiz com Neyde Foux e Arlete Garcia, de São Paulo/SP, entregando ao Museu Iberoamericano de Tenerife – MAIT as peças das artesãs Da. Elvira Manetti (nº2) e  Da. Isabel M. Garcia (n.º3). Todas essas peças são representativas da produção de meados do século passado, anos 1940-60, época em que a Renda Tenerife teve expressão económica no Brasil.

         Agradeço a confiança que depositaram e termino informando que a foto anexada é de uma vitrine da Exposição Temporária montada durante as Jornadas Internacionais das Rosetas em novembro último no Museu.  O material doado deverá ser integrado ao acervo em Exposição Permanente na “Sala das Roseta” do MAIT. Informações sobre as peças como autoria e localidade de procedência foram entregues juntamente com elas à responsável do Museu, Sra. Milagros Amador, e deverão ficar obrigatoriamente arquivados no inventário das peças do MAIT.

            Quem quiser conhecer um pouco do Museu Iberoamericano e da Sala da Roseta pode clicar sobre as palavras em vermelho e acessar os sítios.


               

14 de mai. de 2017

GAUZES PRECOLOMBINOS: TEXTILE ART AT MUSEO CHILENO DE ARTE PRECOLOMBINO

Envolvente de cabeza. Tejido reticular y bordado. Chancay, 1000 – 1430 DC 805 x 263 mm


Gauze and reticular weave

The gauze weave is a loom weaving technique in which the warp threads are crossed over to achieve openwork structures that are usually very lightweight. The crossed over warp threads are fixed in place by interlacing them with the weft threads. In contrast, reticular weave is a mesh created by the spacing of paired warps knotted with spaced wefts. This reticule serves as a medium for various embroidery techniques and is unique among pre-Columbian Andean people


Envolvente de cabeza (detalle). Tejido reticular cuadrado y bordado. Chancay, 1000 – 1430 DC 960 x 960 mm

Gasa vuelta y tejido reticular

La gasa vuelta es una técnica de tejido a telar en la que se cruzan urdimbres logrando una estructura abierta y, por lo general, muy liviana. Los cruces son fijados con los enlaces de las tramas. En el tejido reticular, en cambio, se teje una retícula compuesta por pares de urdimbres que van siendo anudados espaciadamente con hilos de trama. Esta tela sirve de soporte para la aplicación de bordado. Es una técnica original de los pueblos precolombinos andinos.




En los Andes, el tejido precedió a
la alfarería, la agricultura y la vida
aldeana. Hace cinco mil años, se
comenzaron a utilizar el algodón y la
fibra de los camélidos andinos para
la confección de los primeros textiles,
algunos de los cuales se hicieron
siguiendo la técnica de las antiguas
esteras vegetales. La experiencia de
cruzar hilos de urdimbre y trama en
una misma estructura y la búsqueda
de nuevas técnicas decorativas,
condujeron a la invención del telar, que
aceleró notablemente el desarrollo de
este oficio.

29 de mar. de 2017

SAVOIR FAIURE DU LIEN: Journées Européenes de Métiers d'Art 2017

Les 31 mars, 1er et 2 avril 2017, les Journées Européennes des Métiers d’Art rassembleront les professionnels des métiers d’art français et européens autour d’un thème polymorphe et fédérateur :

« SAVOIR(-)FAIRE DU LIEN ».




Liens culturels, sociaux, économiques… Liens entre générations, disciplines, territoires, professionnels… A travers cette thématique, l’Institut National des Métiers d’Art souhaite valoriser la diversité des métiers d’art et des connexions qu’ils génèrent ou induisent.

Copyright © MUSEU VIRTUAL DA RENDA TENERIFE.Todos os direitos reservados - All Rights Reserved.
Nhanduti de Atibaia